Trochę Rosjanin, trochę Hiszpan