Au revoir czy adios?